Conferência de Imprensa – 31 de Julho a 01 de Agosto de 1969
Local: sala de convenções do International Hotel, Las Vegas
Fonte de Consulta: Livro Elvis Vegas ’69, da autoria de Ken Sharp
Why have you waited so long to perform live again?
We had to finish up the movie commitments before I could start on this.
Porque motivo esperou tanto tempo para voltar a atuar ao vivo?
Tivemos de terminar os compromissos cinematográficos antes de poder começar a fazer isto.
How did it feel being back in front of a live audience after so many years?
Fantastic. I really missed it. I love the live contact with an audience. It was getting harder and harder to perform to a movie camera all day long. The inspiration wasn’t there. I’m tired of playing a guy singing to the guy he’s beating up.
Como foi a sensação de voltar a estar perante um público ao vivo depois de tantos anos?
Fantástica. Sentia mesmo saudades. Eu amo o contato ao vivo com uma audiência. Estava sendo cada vez mais difícil atuar para uma câmara o dia inteiro. A inspiração não estava lá. Estou farto de representar um tipo que canta para o fulano a quem está a bater.
Did you enjoy performing live again?
Yes! This has been one of the most exciting nights of my life.
E gostou de atuar ao vivo outra vez?
Sim! Esta foi uma das noites mais excitantes da minha vida.
Did you feel nervous during the show?
For the first three songs or so, before I loosened up. Then I thought, “What the heck. Get with it, man, or you might be out of a job tomorrow.”
Sentiu-se nervoso durante o espectáculo?
Durante as primeiras três canções, antes de me descontrair. Depois pensei, “Que diabo. Anda lá com isso, homem, ou poderá ficar sem emprego amanhã.”
Were you a little afraid onstage tonight?
Yes, I was at first, until I got going, and then I felt okay. I was nervous and didn’t feel relaxed until Love Me Tender.
Sentiu um pouco de medo sobre o palco esta noite?
Sim, senti medo no início, até começar a cantar, depois senti-me bem. Estava nervoso e não me descontraí até Love Me Tender.
How did you choose the songs for your show?
I just sang my favourites, that’s all.
Como é que escolheu as canções para o seu espetáculo?
Limitei-me a cantar as minhas favoritas, foi só isso.
Do you want to do more live shows?
I want to… I would like to play all over the world. I chose Las Vegas to play first because it is a place people come to from all over.
Quer fazer mais espetáculos ao vivo?
Quero… gostaria de atuar pelo mundo inteiro. Escolhi Las Vegas para atuar primeiro porque é um lugar para onde vêm pessoas de todo o mundo.
Did you like leather jackets like the one you wore on your TV specials?
No. I hate wearing leather jackets because they are too hot to work in.
Gosta de casacos de cour, como aquele que usou nos seus especiais televisivos?
Não. Detesto casacos de couro porque são demasiado quentes para se trabalhar com eles vestidos.
Why did you choose a Negro backing group (The Sweet Inspirations)?
Because they help to give me my feel, my soul.
Porque motivo escolheu um grupo vocal de apoio negro (as Sweet Inspirations)?
Porque elas me ajudam a dar-me o meu sentimento, a minha alma.
Where did you get the idea for your stage outfit?
I got the idea from a karate gi I once had.
De onde tirou a ideia para a sua roupa em palco?
Tirei a ideia de uma roupa de karaté que uma vez tive.
Do you dye your hair?
Sure, because I’ve always done it for the movies.
Pinta o seu cabelo?
Claro, porque sempre o fiz para os filmes.
Why do you dye your hair?
Because it’s gray.
E porque pinta o seu cabelo?
Porque está grisalho.
Why do you choose to record message type songs like In The Ghetto? Are you trying to change your image?
No. Ghetto was such a great song. I just couldn’t pass it up after I’d heard it. There are a lot of new records out now that have the same sound I started but they’re better. I mean, you can’t compare a song like Yesterday with Hound Dog, can you?
Porque escolheu gravar canções com mensagens, tipo In The Ghetto? Está tentando mudar a sua imagem?
Não. Ghetto é uma canção tão boa. Não consegui deixar de gravá-la depois de a ter ouvido. Há muitos discos novos agora que têm o mesmo som com que eu comecei, mas estão melhores. Quer dizer, não se pode comparar uma canção como Yesterday com Hound Dog, pois não?
How do you feel about the Hollywood social scene?
I just don’t go for it. I have nothing against it but I just don’t enjoy it.
Como se sente em relação ao ambiente social de Hollywood?
Não me atrai. Não tenho nada contra, mas simplesmente não gosto.
Why have you led such a secluded life all these years?
It’s not secluded, honey, I’m just sneaky.
Porque motivo levou uma vida tão reclusa durante todos estes anos?
Não foi reclusa, querida, eu é que sou manhoso.
How long did you rehearse for these shows?
I practiced for nearly three months. Today I went through three complete dress rehearsals. This was the fourth time I did that show today. I’m really beat.
Durante quanto tempo ensaiou para estes espetáculos?
Ensaiei durante quase três meses. Hoje fiz 3 ensaios completos. Esta foi a quarta vez que fiz aquele espetáculo só no dia de hoje. Estou estafado.
Can you remember the first time you were in Las Vegas?
Sure, I was 19 years old. Nobody knew me. “Where you from, boy?” they’d ask.
(Note: Elvis was 21 and not 19 when he first performed in Las Vegas, on 23 April 1956, at the New Frontier Hotel).
Lembra-se da primeira vez que esteve em Las Vegas?
Claro, tinha 19 anos. Ninguém me conhecia. “De onde é, rapaz?” perguntavam-me eles.
(Nota: Elvis tinha 21 anos e não 19 quando atuou pela primeira vez em Las Vegas, em 23 de Abril de 1956, no Frontier Hotel).
Will you be back in Las Vegas soon?
Absolutely. I love Las Vegas because it attracts people from all over the world.
Vai regressar a Las Vegas em breve?
Com certeza. Amo Las Vegas porque atrai pessoas de todo o mundo.
Do you have a share in the International Hotel?
No, I have not.
Tem uma quota parte dos rendimentos do International Hotel?
Não, não tenho.
Are you tired of your present type of movies?
Yes. I want to change the type of scripts I have been doing.
Está cansado do tipo atual dos filmes que faz?
Sim. Quero mudar o tipo de papéis que tenho feito.
What kind of scripts do you like?
Something with meaning. I’m going after more serious material. I couldn’t dig always playing the guy who’d get into a fight, beat the guy up, and in the next shot sing to him.
De que tipo de papéis gosta?
Algo que faça sentido. Ando atrás de material mais sério. Não podia gostar sempre de representar o tipo que se mete numa luta, dá cabo do outro e na cena seguinte está cantando para ele.
Do you feel it was a mistake to do so many soundtrack albums?
I think so. When you do ten songs in a movie, they can’t all be good songs.
Acha que foi um erro gravar tantos discos de bandas-sonoras?
Acho que sim. Quando se gravam dez canções para um filme, não podem ser todas boas.
Will you be doing any more movies?
I don’t know. I kinda got tired of beating up guys and then having to sing a song to them, or maybe their horses.
Vai fazer mais filmes?
Não sei. Fartei-me de bater em tipos e depois de cantar para eles, ou para os seus cavalos.
Mr. Presley, I’ve been sent here by Lord Stutch Enterprises to offer you one million pounds sterling to make two appearances at the Wembley Empire Stadium in England. This price will include a documentary that will be filmed during and after the shows. It will only take 24 hours.
You’ll have to ask him about that. (Elvis points to Colonel Parker). Colonel Parker: Make an offer! Cash, not pounds! Just put down the deposit.
Sr. Presley, fui aqui enviado pela Lord Stutch Enterpises para lhe oferecer um milhão de libras esterlinas para fazer duas apresentações no Estádio de Wembley na Inglaterra. Este preço incluirá um documentário que será filmado durante e após os concertos. Só lhe tomará 24 horas.
Terá de falar com ele sobre isso. (Elvis aponta para o Coronel Parker). Coronel Parker: Façam uma oferta! Dinheiro, não libras! Façam o depósito.
How much do you get paid for these performances?
Colonel Parker: We are pleased with the deal. I am glad he is here.
Quanto é que recebe por estas atuações?
Coronel Parker: Estamos satisfeitos com o negócio. Estou feliz por ele estar aqui.
Would you like to appear in England?
I definitely would like to appear in England as we have had so many requests. And it will be soon, as we are now doing live concerts again.
Gostaria de aparecer na Inglaterra?
Gostaria com toda a certeza de aparecer na Inglaterra, pois já tivemos tantos pedidos. E será muito em breve, pois voltamos a atuar ao vivo.
Is there any truth to the rumour that you are getting a slice of the hotel as part of the fee?
Colonel Parker: Certainly not. The only thing we got free were crickets in the room.
Há alguma verdade no rumor que diz que recebe uma parte dos lucros do hotel como pagamento?
Coronel Parker: Com certeza que não. A única coisa que recebemos de graça são os grilos nos quartos.
Have you still got about 10 cars?
I never had that many, only four or five at the most.
Ainda tem cerca de 10 automóveis?
Nunca tive tantos, apenas quatro ou cinco, no máximo.
After all this time you look so young.
I guess I’m just lucky. I really don’t know. I guess one of these days it will catch up with me and I’ll probably fall apart.
Depois de todo este tempo, tem um aspecto tão jovem.
Acho que tenho sorte. Não sei mesmo. Calculo que num destes dias o tempo vai apanhar-me e provavelmente ir-me-ei abaixo.
Have you ever seen England’s top pop singer Cliff Richard?
Yes, I met him in Germany a long time ago.
(Note: Cliff Richard indeed traveled all the way to Germany to meet Elvis, but he was out on maneuvers on that day and Vernon welcomed him instead. Perhaps Elvis was confused when he answered this, because he actually met an impersonator while in Germany).
Alguma vez viu o cantor de topo da pop da Inglaterra, Cliff Richard?
Sim, conheci-o uma vez na Alemanha, há muito tempo.
(Nota: Cliff Richard realmente viajou até à Alemanha para conhecer Elvis, mas este estava fora em manobras e foi Vernon que o recebeu. Talvez Elvis tenha feito confusão quando respondeu isto, visto que na realidade ele conheceu um imitador enquanto estava na Alemanha).
How does it feel to be a father?
Great. I love it!
Que tal é a sensação de ser pai?
Ótima. Eu amo isso!
Do you and Priscilla plan to add to your family?
We’ll have to wait and see.
Você e Priscilla estão planejando aumentar a família?
Teremos de esperar para ver.
How does Priscilla feel about you being such a great sex symbol?
I don’t know… you would have to ask her.
Como é que Priscilla se sente por você ser um símbolo sexual tão imenso?
Não sei… teria de perguntar a ela.
Are you planning to have any more kids?
Yes, we are planning to add to our family. Thank you very much.
Planeja ter mais filhos?
Sim, planejamos aumentar nossa família. Muito obrigado.
Is there any other individual you would rather be?
Are you kidding?
Há alguma outra pessoa que desejasse ser?
Está brincando?
What’s it like to be the Grandfather of rock and roll?
(laughs). I didn’t know that I was.
Que tal é ser o Avô do rock and roll?
(ri-se). Não sabia que era.
Are you doing shows because of the recent success of Tom Jones in cabaret?
No, that’s not the reason. Although I admire Tom Jones very much, and think he’s a great talent. I guess I felt it was time to do live shows because I missed doing them.
Está fazendo concertos por causa do recente sucesso de Tom Jones no cabaré?
Não, não é esse o motivo. Muito embora admire muito Tom Jones, e ache que ele é um talento imenso. Calculo que apenas senti que era tempo de regressar aos concertos ao vivo porque sentia tantas saudades.
I noticed in your repertoire you did some Beatles songs. What do you think of the Beatles and their material?
I admire the Beatles and think they are very good. The lyrics of pop songs are getting better all the time, they have more meaning.
Notei que no seu repertório cantou algumas canções dos Beatles. O que acha dos Beatles e das suas canções?
Admiro os Beatles e acho que são muito bons. As letras das canções pop estão melhorando a todo o instante, agora fazem mais sentido.
When you met the Beatles, why was there no press allowed?
I guess it was because we could relax and talk friendly to each other.
Quando conheceu os Beatles, porque motivo não foi permitida a presença da imprensa?
Penso que tenha apenas sido para nos descontrairmos e falarmos amigavelmente uns com os outros.
Did anyone influence you in your career?
Yes, people like him. (Elvis introduces Fats Domino). This is one of my influences from way back, Fats Domino. Just look at those rings and that diamond watch, aren’t they fabulous?
Alguém influenciou a sua carreira?
Sim, pessoas como ele. (Elvis apresenta Fats Domino). Este aqui é uma das minhas influências dos primeiros tempos, Fats Domino. Olhem só para aqueles anéis e relógio de diamante, não são fabulosos?
